oraec107-20

token	oraec107-20-1	oraec107-20-2	oraec107-20-3	oraec107-20-4	oraec107-20-5	oraec107-20-6	oraec107-20-7	oraec107-20-8	oraec107-20-9	oraec107-20-10	oraec107-20-11	oraec107-20-12	oraec107-20-13	oraec107-20-14	←
written form	jḫ	wn	=j	m	šms	n(,j)	nṯr	n-mr,wt	ꜣḫ	wsr	r	r(w)d	n(,j)	nb-ꜣbḏw	←
hiero															←
line count	[II,c,7]	[II,c,7]	[II,c,7]	[II,c,7]	[II,c,7]	[II,c,7]	[II,c,7]	[II,c,8]	[II,c,8]	[II,c,8]	[II,c,8]	[II,c,8]	[II,c,8]	[II,c,8]	←
translation	[Partikel]	sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in	Gefolge	von [Genitiv]	Gott	weil (Konjunktion)	wirkungsmächtig sein	mächtig sein	an (lok.)	Treppe	von [Genitiv]	Herr von Abydos (Osiris)	←
lemma	jḫ	wnn	=j	m	šms.w	n.j	nṯr	n-mrw.t	ꜣḫ	wsr	r	rwd	n.j	nb-Ꜣbḏ.w	←
AED ID	30730	46050	10030	64360	155040	850787	90260	79190	200	500010	91900	93730	850787	400976	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	verb	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	←
name															←
number															←
voice		active													←
genus					masculine	masculine	masculine					masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun												←
numerus					singular	singular	singular					singular	singular		←
epitheton														epith_god	←
morphology															←
inflection		suffixConjugation							infinitive	infinitive					←
adjective						nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class		verb_2-gem							verb_2-lit	verb_3-lit					←
status					st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: Ich möchte im Gefolge des Gottes sein um der Verklärtheit und Mächtigkeit an der Treppe des Herrn von Abydos willen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero