oraec107-53

token oraec107-53-1 oraec107-53-2 oraec107-53-3 oraec107-53-4 oraec107-53-5 oraec107-53-6 oraec107-53-7 oraec107-53-8 oraec107-53-9 oraec107-53-10 oraec107-53-11 oraec107-53-12 oraec107-53-13 oraec107-53-14 oraec107-53-15 oraec107-53-16 oraec107-53-17 oraec107-53-18 oraec107-53-19 oraec107-53-20 oraec107-53-21 oraec107-53-22 oraec107-53-23 oraec107-53-24 ←
written form m mrr =ṯn nsw,t =ṯn ḥz[z] =ṯn nṯr.pl =ṯn nʾ,tjw mn ms.w.pl =ṯn ḥr ⸮ns,t?.pl =ṯn mri̯.w =ṯn ꜥnḫ smḫ.w =ṯn m(w)t ḏd =ṯn ←
hiero ←
line count [II,c,23] [II,c,23] [II,c,23] [II,c,23] [II,c,23] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,24] [II,c,25] [II,c,25] [II,c,25] ←
translation wenn (Konjunktion) lieben [Suffix Pron. pl.2.c.] König [Suffix Pron. pl.2.c.] loben; begünstigen [Suffix Pron. pl.2.c.] Gott [Suffix Pron. pl.2.c.] städtisch bleiben; fortdauern Kind [Suffix Pron. pl.2.c.] auf Sitz [Suffix Pron. pl.2.c.] lieben [Suffix Pron. pl.2.c.] Leben vergessen [Suffix Pron. pl.2.c.] Tod sagen [Suffix Pron. pl.2.c.] ←
lemma m mri̯ =ṯn nswt =ṯn ḥzi̯ =ṯn nṯr =ṯn nʾ.tj mn ms =ṯn ḥr ns.t =ṯn mri̯ =ṯn ꜥnḫ smḫ =ṯn mwt ḏd =ṯn ←
AED ID 64360 72470 10130 88040 10130 109620 10130 90260 10130 81070 69590 74750 10130 107520 87870 10130 72470 10130 38540 135600 10130 69310 185810 10130 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun adjective verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive verb pronoun substantive verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: so wahr ihr euren König liebt und ihr eure Stadtgötter lobt, eure Kinder werden auf euren Plätzen/Thronen andauern, ihr werdet das Leben lieben und den Tod ignorieren, (indem/wenn) ihr sagen werdet:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License