oraec107-8

token oraec107-8-1 oraec107-8-2 oraec107-8-3 oraec107-8-4 oraec107-8-5 oraec107-8-6 oraec107-8-7 oraec107-8-8 oraec107-8-9 oraec107-8-10 oraec107-8-11 oraec107-8-12 oraec107-8-13 oraec107-8-14 oraec107-8-15 oraec107-8-16 oraec107-8-17 oraec107-8-18 oraec107-8-19 oraec107-8-20 oraec107-8-21 oraec107-8-22 oraec107-8-23 oraec107-8-24 oraec107-8-25 oraec107-8-26 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nsw,t ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) bnr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n jmꜣḫ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Ḏḏ,t-⸮Mw,t? mꜣꜥ(,t)-ḫrw ←
hiero ←
line count [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,8] [I,d,9] [I,d,9] [I,d,9] [I,d,9] [I,d,9] [I,d,9] [I,d,9] [I,d,9] [I,d,9] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs tausend von (partitiv) Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) Alabastergefäß Gewand Sache jeder süß leben Gott davon für (jmd.) Versorgter Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Siegler des Königs von Unterägypten Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Stellvertreter des Siegelverwalters PN/m gebären Dedet-Mut die Gerechtfertigte (die selige Tote) ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ m tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t jḫ.t nb bnj ꜥnḫ nṯr jm n jmꜣḫ.w jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.w Sḥtp-jb-Rꜥw jri̯ Dd.t-Mw.t mꜣꜥ.t-ḫrw ←
AED ID 111510 113110 64360 168810 110300 162930 107 156950 71170 30750 81660 400993 38530 90260 24640 78870 25090 94060 100520 400193 450633 550048 400688 851809 709609 400178 ←
part of speech substantive substantive preposition substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective verb substantive adverb preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name verb entity_name substantive ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Ein Opfer-das-der-König-gibt (bestehend aus) 1000 (Stück) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen und allen angenehmen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License