oraec107-7

token	oraec107-7-1	oraec107-7-2	oraec107-7-3	oraec107-7-4	oraec107-7-5	oraec107-7-6	oraec107-7-7	oraec107-7-8	oraec107-7-9	oraec107-7-10	oraec107-7-11	oraec107-7-12	oraec107-7-13	oraec107-7-14	oraec107-7-15	oraec107-7-16	oraec107-7-17	oraec107-7-18	oraec107-7-19	oraec107-7-20	oraec107-7-21	oraec107-7-22	oraec107-7-23	oraec107-7-24	oraec107-7-25	oraec107-7-26	oraec107-7-27	oraec107-7-28	oraec107-7-29	oraec107-7-30	oraec107-7-31	oraec107-7-32	oraec107-7-33	oraec107-7-34	oraec107-7-35	oraec107-7-36	oraec107-7-37	oraec107-7-38	←
written form	m	mrr	=tn	Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw	wḥm	=tn	jri̯.t	ḥ(ꜣ)b.pl	=f	m	mrr	=tn	Wpi̯-wꜣ,t.pl	nṯr	=tn	bnr-mr,wt	nḏm	jb	=tn	m	nsw,t	r-nḥḥ	mri̯.w	=tn	ꜥnḫ	smḫ.w	=tn	m(w)t	snb	n	=tn	ẖrd.w.pl	=tn	ḏd	=tn	m	tp,t-rʾ	=tn	←
hiero																																							←
line count	[I,d,3b]	[I,d,3b]	[I,d,3b]	[I,d,3b]	[I,d,4b]	[I,d,4b]	[I,d,4b]	[I,d,4b]	[I,d,4b]	[I,d,4b]	[I,d,4b]	[I,d,4b]	[I,d,5b]	[I,d,5b]	[I,d,5b]	[I,d,5b]	[I,d,6b]	[I,d,6b]	[I,d,6b]	[I,d,6b]	[I,d,6b]	[I,d,6b]	[I,d,6b]	[I,d,6b]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,7]	[I,d,8]	[I,d,8]	[I,d,8]	[I,d,8]	[I,d,8]	←
translation	wenn (Konjunktion)	lieben	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Osiris-Chontamenti	wiederholen	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Fest feiern	Fest	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wenn (Konjunktion)	lieben	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Wepwaut ("Wegeöffner")	Gott	[Suffix Pron. pl.2.c.]	der Vielgeliebte	sich freuen	Herz	[Suffix Pron. pl.2.c.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	König	ewiglich	lieben	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Leben	vergessen	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Tod	gesund sein	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Kind	[Suffix Pron. pl.2.c.]	sagen	[Suffix Pron. pl.2.c.]	als (etwas sein)	Ausspruch	[Suffix Pron. pl.2.c.]	←
lemma	m	mri̯	=ṯn	Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw	wḥm	=ṯn	jri̯	ḥꜣb	=f	m	mri̯	=ṯn	Wp-wꜣ.wt	nṯr	=ṯn	bnj-mrw.t	nḏm	jb	=ṯn	m	nswt		mri̯	=ṯn	ꜥnḫ	smḫ	=ṯn	mwt	snb	n	=ṯn	ẖrd	=ṯn	ḏd	=ṯn	m	tp.jt-rʾ	=ṯn	←
AED ID	64360	72470	10130	500288	48440	10130	851809	103300	10050	64360	72470	10130	45580	90260	10130	851345	500020	23290	10130	64360	88040		72470	10130	38540	135600	10130	69310	851676	78870	10130	854539	10130	185810	10130	64360	171170	10130	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	epitheton_title	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	unknown	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name				gods_name									gods_name																										←
number																																							←
voice		active			active						active						active						active			active			active					active					←
genus																									masculine			masculine											←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus								plural						singular				singular			singular				singular			singular				plural					singular		←
epitheton																epith_god																							←
morphology		geminated					t-morpheme				geminated												w-morpheme			w-morpheme													←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation		infinitive				suffixConjugation						suffixConjugation						suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective																																							←
particle																																							←
adverb																																							←
verbal class		verb_3-inf			verb_3-lit		verb_3-inf				verb_3-inf						verb_3-lit						verb_3-inf			verb_caus_2-lit			verb_3-lit					verb_2-lit					←
status								st_pronominalis						st_pronominalis				st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus				st_pronominalis					st_pronominalis		←

Translation: so wahr ihr Osiris-Chontamenti liebt und seine Feste immer wieder feiert (wörtl: indem ihr die Durchführung seiner Feste wiederholt), so wahr ihr Upuaut, euren beliebten Gott (wörtl.: euren Gott, der süß an Beliebtheit ist), liebt, und euer Herz sich über den König bis in Ewigkeit freut, ihr werdet das Leben lieben, ihr werdet den Tod vergessen/ignorieren und eure Kinder werden sich für euch wohl befinden (oder: nachdem ihr eure Kinder gesund erhalten habt), (indem/wenn) ihr (folgendes) als euren Spruch sagen werdet:

belonging to: oraec107 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License