oraec1076-15

token	oraec1076-15-1	oraec1076-15-2	oraec1076-15-3	oraec1076-15-4	oraec1076-15-5	oraec1076-15-6	oraec1076-15-7	oraec1076-15-8	oraec1076-15-9	oraec1076-15-10	oraec1076-15-11	←
written form	ꜥq	=j	pri̯	=j	m	wnm,yt	hrw	dr	sbj.w	m	Ḫm	←
hiero												←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	eintreten in	ich [pron. suff. 1. sg.]	herauskommen, herausgehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	[Bez. d. Feuers]	Tag	entfernen, vertreiben, vertilgen	Frevler, Rebell	aus	Letopolis (im Delta)	←
lemma	ꜥq	=j	pri̯	=j	m	wnm.yt	hrw	dr	sbj	m	Ḫm	←
AED ID	41180	10030	60920	10030	64360	46800	99060	180130	131530	64360	116940	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	verb	substantive	preposition	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus						substantive_fem	substantive_masc		substantive_masc			←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit		verb_3-inf					verb_2-lit				←
status												←

Translation: Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich ein und aus am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero