oraec1078-4

token oraec1078-4-1 oraec1078-4-2 oraec1078-4-3 oraec1078-4-4 oraec1078-4-5 oraec1078-4-6 oraec1078-4-7 oraec1078-4-8 oraec1078-4-9 oraec1078-4-10 oraec1078-4-11 oraec1078-4-12 oraec1078-4-13 oraec1078-4-14 oraec1078-4-15 oraec1078-4-16 oraec1078-4-17 oraec1078-4-18 ←
written form ḫr sdꜣdꜣ m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ḥr ḫrw ꜣs,t sḏsr.n =s wꜣ,t n Rꜥ,w tp(,j)-ꜥ wr pẖr(.w) ←
hiero ←
line count [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation fallen zittern in, zu, an, aus [lokal] Horizont östlich [Gen.] Himmel wegen, für [Grund] Stimme, Geräusch Isis Weg bahnen sie [pron. suff. 3. fem. sg.] Weg [Dat.] GN/Re Vorfahr groß umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um ←
lemma ḫr sdꜣdꜣ m ꜣḫ.t jꜣb.tj n.j p.t ḥr ḫrw Ꜣs.t sḏsr =s wꜣ.t n Rꜥw tp.j-ꜥ.wj wr pẖr ←
AED ID 119610 149680 64360 227 20570 850787 58710 107520 120010 271 150930 10090 42490 78870 400015 171600 47271 61900 ←
part of speech verb verb preposition substantive adjective adjective substantive preposition substantive entity_name verb pronoun substantive preposition entity_name substantive adjective verb ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_5-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License