oraec108-111

token oraec108-111-1 oraec108-111-2 oraec108-111-3 oraec108-111-4 oraec108-111-5 oraec108-111-6 oraec108-111-7 oraec108-111-8 oraec108-111-9 oraec108-111-10 oraec108-111-11 oraec108-111-12 oraec108-111-13 oraec108-111-14 oraec108-111-15 oraec108-111-16 oraec108-111-17 oraec108-111-18 oraec108-111-19 oraec108-111-20 oraec108-111-21 oraec108-111-22 oraec108-111-23 oraec108-111-24 oraec108-111-25 oraec108-111-26 oraec108-111-27 oraec108-111-28 oraec108-111-29 oraec108-111-30 oraec108-111-31 oraec108-111-32 oraec108-111-33 oraec108-111-34 oraec108-111-35 oraec108-111-36 oraec108-111-37 ←
written form jr ḫꜣi̯ =k s,t jṯi̯.n =s rnp,t.pl ꜥšꜣ(.wt).pl n jyj.n n =s ḥzmn =s jw =s bši̯ =s (j)ḫ,t mj ḥbb,t jw ẖ,t =s mj n,t.t ẖr sḏ,t grḥ =s m-ḫt bši̯ =s ḏd.ḫr =k r =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓆼𓄿𓂝 𓎡 𓊃𓏏𓁐 𓎁𓏏𓂡𓈖 𓊃 𓆳𓏏𓏥 𓆈𓏥 𓂜 𓇍𓏭𓂻𓈖 𓈖 𓊃 𓍖𓈖𓂐 𓋴 𓇋𓅱 𓋴 𓃀𓈙𓂐 𓋴 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏇𓇋 𓎛𓃀𓃀𓏏𓂐 𓇋𓅱 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏏 𓌨𓂋 𓏴𓏏𓊮 𓎼𓂋𓎛𓂢𓏛 𓋴 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓃀𓈙𓂐 𓋴 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎡 𓂋 𓋴 ←
line count [97,1] [97,1] [97,1] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,2] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] [97,3] ←
translation wenn (konditional) untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Frau verbringen [Suffix Pron.sg.3.f.] Jahr viel [Negationspartikel] kommen hin zu [Suffix Pron.sg.3.f.] Menstruation [Suffix Pron.sg.3.f.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron.sg.3.f.] erbrechen [Suffix Pron.sg.3.f.] Etwas; etwas wie [Wasser] [Umstandskonverter] Leib; Bauch [Suffix Pron.sg.3.f.] wie der welcher (Relativpronomen) unter (idiom.) Feuer; Flamme aufhören [Suffix Pron.sg.3.f.] nachdem (Konjunktion) erbrechen [Suffix Pron.sg.3.f.] sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] betreffs; bezüglich [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr ḫꜣi̯ =k z.t jṯi̯ =s rnp.t ꜥšꜣ n jwi̯ n =s ḥzmn =s jw =s bši̯ =s jḫ.t mj ḥbb.t jw ẖ.t =s mj n.tj ẖr sḏ.t grḥ =s m-ḫt bši̯ =s ḏd =k r =s ←
AED ID 851427 113410 10110 125040 33560 10090 94920 41011 850806 21930 78870 10090 110040 10090 21881 10090 57600 10090 30750 850796 103630 21881 122080 10090 850796 89850 850794 150140 167880 10090 65300 57600 10090 185810 10110 91900 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive verb pronoun substantive adjective particle verb preposition pronoun substantive pronoun particle pronoun verb pronoun substantive preposition substantive particle substantive pronoun preposition pronoun preposition substantive verb pronoun preposition verb pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wenn du eine Frau untersuchst, nachdem sie viele Jahre verlebt hat, ohne dass ihr ihre Menstruation gekommen ist, während sie etwas erbricht wie Trinkwasser (und) während ihr Bauch wie etwas unter Feuer ist (und) es aufhört, nachdem sie erbrochen hat, so sollst du dazu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License