oraec108-22

token oraec108-22-1 oraec108-22-2 oraec108-22-3 oraec108-22-4 oraec108-22-5 oraec108-22-6 oraec108-22-7 oraec108-22-8 oraec108-22-9 oraec108-22-10 oraec108-22-11 oraec108-22-12 oraec108-22-13 oraec108-22-14 oraec108-22-15 ←
written form ḏd-mdw ḥr jꜣr ḥr ṯꜣ n(,j) snb bkꜣ,t n(,j).t sw,t šnj n(,j) dp jb,t =s ←
hiero 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓂋𓆰𓏥 𓁷𓏤 𓅷𓏤 𓈖 𓋴𓈖𓃀𓈇 𓃀𓂓𓏏𓁒 𓈖𓏏 𓇑𓏏𓏤 𓁸𓏥 𓈖 𓁶 𓃙𓏏𓆰 𓋴 ←
line count [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,13] [95,14] ←
translation Worte sprechen über [Pflanze (offizinell)] über Kügelchen von [Genitiv] [eine Pflanze] Sprößling (einer Binse); Embryo (?) von [Genitiv] [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)] Pflanzenhaar von [Genitiv] Kopf [Teil der Sut-Pflanze] [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma ḏd-mdw ḥr jꜣr ḥr ṯꜣ n.j snb bkꜣ.t n.j sw.t šnj n.j tp jb.t =s ←
AED ID 186050 107520 20770 107520 173960 850787 136970 57860 850787 129610 155510 850787 854577 23440 10090 ←
part of speech verb preposition substantive preposition substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: (Diese) Worte (sind) zu sprechen über dem Riedgras, über der Kugel der $snb$-Pflanze, dem Sprössling (?) der $sw.t$-Binse (und) dem „Haar“ des Kopfes ihres $jb.t$-Pflanzenteils.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License