oraec1081-19

token	oraec1081-19-1	oraec1081-19-2	oraec1081-19-3	oraec1081-19-4	oraec1081-19-5	oraec1081-19-6	oraec1081-19-7	oraec1081-19-8	oraec1081-19-9	oraec1081-19-10	oraec1081-19-11	oraec1081-19-12	oraec1081-19-13	←
written form	⸢jw⸣	n⸢ꜣ⸣y	=j	⸢mtr⸣.y	[...]	g⸢r⸣g	ꜥm	=k	r-ḏd	mꜣꜥ,t	⸢pꜣ⸣	j:⸢ḏd⸣	⸢=j⸣	←
hiero														←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]		[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Zeuge		einrichten	wissen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dass	Wahrheit	der [Artikel sg.m.]	sagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	nꜣy=	=j	mtr.w		grg	ꜥm	=k	r-ḏd	mꜣꜥ.t	pꜣ	ḏd	=j	←
AED ID	21881	550008	10030	77760		854571	37500	10110	859134	66620	851446	185810	10030	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	substantive		verb	verb	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice							active							←
genus				masculine		masculine				feminine		masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		plural				singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection						pseudoParticiple	suffixConjugation					relativeform		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-lit	verb_2-lit					verb_2-lit		←
status				st_absolutus						st_absolutus				←

Translation: Meine Zeugen sind bestellt und du wirst erfahren, daß das, was ich sage, auch die Wahrheit ist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero