oraec1081-3

token	oraec1081-3-1	oraec1081-3-2	oraec1081-3-3	oraec1081-3-4	oraec1081-3-5	oraec1081-3-6	oraec1081-3-7	oraec1081-3-8	oraec1081-3-9	oraec1081-3-10	oraec1081-3-11	oraec1081-3-12	oraec1081-3-13	oraec1081-3-14	oraec1081-3-15	oraec1081-3-16	oraec1081-3-17	oraec1081-3-18	oraec1081-3-19	oraec1081-3-20	oraec1081-3-21	oraec1081-3-22	oraec1081-3-23	oraec1081-3-24	oraec1081-3-25	oraec1081-3-26	oraec1081-3-27	oraec1081-3-28	oraec1081-3-29	oraec1081-3-30	oraec1081-3-31	oraec1081-3-32	oraec1081-3-33	oraec1081-3-34	oraec1081-3-35	oraec1081-3-36	oraec1081-3-37	oraec1081-3-38	oraec1081-3-39	oraec1081-3-40	oraec1081-3-41	oraec1081-3-42	oraec1081-3-43	oraec1081-3-44	oraec1081-3-45	oraec1081-3-46	oraec1081-3-47	oraec1081-3-48	oraec1081-3-49	oraec1081-3-50	oraec1081-3-51	←
written form	ky	swḏꜣ-jb	n	pꜣy	=j	nb	r-n,tj	sḏm.n	=j	nꜣ	md(w),t.pl	ꜥḥꜣ	hꜣb	=k	n	=j	ḥr	=w	ḫr	jw	mꜣꜥ	pꜣ	j:ḏd	=k	wj	m-bꜣḥ	=j	dgi̯	=w	n(,j)	ꜥnḫ	n	jtj	n(,j)	r(m)ṯ	n	pꜣy	=f	šrj	nꜣ	hꜣb	=k	n	=j	ḥr	=w	bn	md(w),t	n	mwt	jwnꜣ	←
hiero																																																				←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	anderer	Mitteilung (in Briefformeln)	hin zu	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	bezüglich	hören	[Suffix Pron. sg.1.c.]	die [Artikel pl.c.]	Rede	Streit	aussenden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	wegen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Partikel]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	richtig sein	der [Artikel sg.m.]	sagen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	in Gegenwart von	[Suffix Pron. sg.1.c.]	blicken	[Suffix Pron. pl.3.c.]	von [Genitiv]	Leben	von her	Vater	von [Genitiv]	Mensch	für (jmd.)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sohn	diese [Dem.Pron. pl.c]	aussenden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	wegen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Negation Präs. I.]	Angelegenheit	[Genitiv (invariabel)]	Tod	[Negationsverstärkung nach bn]	←
lemma	ky	swḏꜣ-jb	n	pꜣy=	=j	nb	r-n.tj	sḏm	=j	nꜣ	mdw.t	ꜥḥꜣ	hꜣb	=k	n	=j	ḥr	=w	ḫr	jw	mꜣꜥ	pꜣ	ḏd	=k	wj	m-bꜣḥ	=j	dgi̯	=w	n.j	ꜥnḫ	n	jtj	n.j	rmṯ	n	pꜣy=	=f	šrj	nꜣ	hꜣb	=k	n	=j	ḥr	=w	bn	mdw.t	n.j	mwt	jn	←
AED ID	163760	550025	78870	550021	10030	81650	850953	150560	10030	851623	78030	39930	97580	10110	78870	10030	107520	42370	119600	21881	854512	851446	185810	10110	44000	64750	10030	181140	42370	850787	38540	78870	32820	850787	94530	78870	550021	10050	156650	851623	97580	10110	78870	10030	107520	42370	55500	78030	850787	69310	26700	←
part of speech	adjective	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	pronoun	particle	particle	verb	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	pronoun	particle	substantive	adjective	substantive	particle	←
name																																																				←
number																																																				←
voice								active													active																															←
genus	masculine					masculine						masculine	masculine										masculine							masculine	masculine		masculine	masculine	masculine				masculine		masculine							feminine		masculine		←
pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus	singular	singular				singular					singular	singular	singular										singular							singular	singular		singular	singular	singular				singular		singular							singular		singular		←
epitheton																																																				←
morphology								n-morpheme															geminated																													←
inflection								suffixConjugation					relativeform								suffixConjugation		relativeform					infinitive													relativeform											←
adjective																														nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition															nisbe_adjective_preposition			←
particle																			particle_nonenclitic																																	←
adverb																																																				←
verbal class								verb_3-lit					verb_3-lit								verb_3-lit		verb_2-lit					verb_3-inf													verb_3-lit											←
status		st_absolutus				st_absolutus					st_constructus	st_absolutus																			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus									st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn wie folgt: Ich habe die Streitreden gehört, von denen du mir geschrieben hast - aber es ist (schon) wahr, was du mir in meiner Anwesenheit gesagt hast: die Lebens-Weisheiten vom Vater eines Mannes für seinen Sohn sind das, weswegen du zu mir geschickt hast und nicht die des Todes.

belonging to: oraec1081 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License