oraec1083-17

token oraec1083-17-1 oraec1083-17-2 oraec1083-17-3 oraec1083-17-4 oraec1083-17-5 oraec1083-17-6 oraec1083-17-7 oraec1083-17-8 oraec1083-17-9 oraec1083-17-10 oraec1083-17-11 oraec1083-17-12 oraec1083-17-13 ←
written form [n{n}-sp] [tꜣ]ḥy =〈j〉 n jt =j n sš[n]y =j n mw,t =j grḥ ←
hiero ←
line count [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] [x+12] ←
translation niemals verwirren [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Richtung] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] [Negationspartikel] (die Mutter) bekümmern (?) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Richtung] Mutter [Suffix Pron. sg.1.c.] Ende ←
lemma n-zp tꜣḥ =j n jtj =j n sšni̯ =j n mw.t =j grḥ ←
AED ID 79450 169520 10030 78870 32820 10030 850806 853573 10030 78870 69040 10030 167900 ←
part of speech particle verb pronoun preposition substantive pronoun particle verb pronoun preposition substantive pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation;special suffixConjugation;special ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Niemals] war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe meine Mutter nicht betrübt (?). (Pause-Zeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License