This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1083-18-1 | oraec1083-18-2 | oraec1083-18-3 | oraec1083-18-4 | oraec1083-18-5 | oraec1083-18-6 | oraec1083-18-7 | oraec1083-18-8 | oraec1083-18-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥm | ḏd.t.pl | n | (j)m(,j)-r(ʾ) | =j | ⸮n-mry[,t]? | =[{⸮j?}] | dꜣjr | ḫr,t.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12-x+13] | [x+12-x+13] | [x+13] | [x+13] | ← |
| translation | (Gesagtes) wiederholen | sagen; mitteilen | von [Genitiv] | Vorsteher | [Suffix Pron. sg.1.c.] | damit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | beherrschen; unterdrücken | Angelegenheit; Bedarf; Besitz | ← |
| lemma | wḥm | ḏd | n.j | jm.j-rʾ | =j | n-mrw.t | =j | dꜣr | ḫr.t | ← |
| AED ID | 48440 | 185810 | 850787 | 25550 | 10030 | 79190 | 10030 | 177740 | 854534 | ← |
| part of speech | verb | verb | adjective | epitheton_title | pronoun | preposition | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | ← | |||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | ||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wiedergegeben werden soll (nur) das, was mein Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License