This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1083-24-1 | oraec1083-24-2 | oraec1083-24-3 | oraec1083-24-4 | oraec1083-24-5 | oraec1083-24-6 | oraec1083-24-7 | oraec1083-24-8 | oraec1083-24-9 | oraec1083-24-10 | oraec1083-24-11 | oraec1083-24-12 | oraec1083-24-13 | oraec1083-24-14 | oraec1083-24-15 | oraec1083-24-16 | oraec1083-24-17 | oraec1083-24-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.n | =j | ḥsy.w{.pl} | =〈j〉 | jm | =[{j}] | ḥwi̯.n〈.tw〉 | ḥr | ={f}〈j〉 | m-ḫt | sꜣr,t | =j | m-ḫt | wbꜣ | n | ḥr | =j | grḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [x+16] | [x+16] | [x+16-x+17] | [x+16-x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | [x+17] | ← |
| translation | finden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | loben; begünstigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dadurch | [Suffix Pron. sg.1.c.] | schlagen | Gesicht | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nach (temporal) | Verstand; Klugheit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nach (temporal) | verständig sein | von [Genitiv] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ende | ← |
| lemma | gmi̯ | =j | ḥzi̯ | =j | jm | =j | ḥwi̯ | ḥr | =j | m-ḫt | sꜣr.t | =j | m-ḫt | wbꜣ | n.j | ḥr | =j | grḥ | ← |
| AED ID | 167210 | 10030 | 109620 | 10030 | 24640 | 10030 | 854530 | 107510 | 10030 | 65300 | 126860 | 10030 | 65300 | 44890 | 850787 | 107510 | 10030 | 167900 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | adverb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | adjective | substantive | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ich fand, dass 〈ich〉 da belohnt wurde (?), (auch wenn) {sein} 〈mein〉 Gesicht geschlagen wurde (?) trotz (wörtl.: nach) meiner Klugheit und obwohl ich erfahren war (wörtl.: nach dem Öffnen meines Gesichtes). (Pause-Zeichen: Strophenende)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License