oraec1083-27

token	oraec1083-27-1	oraec1083-27-2	oraec1083-27-3	oraec1083-27-4	oraec1083-27-5	oraec1083-27-6	oraec1083-27-7	oraec1083-27-8	oraec1083-27-9	oraec1083-27-10	oraec1083-27-11	oraec1083-27-12	oraec1083-27-13	←
written form	[jr]	[zẖꜣ,w]	[m]	⸢s,t⸣	=f	nb	n.t	ẖnw	n	ḥwrw.n	=f	[jm]	=[f]	←
hiero														←
line count	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+20]	[x+20]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Schreiber	[lokal]	Stellung	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder	von [Genitiv]	Residenz	[Negationspartikel]	arm sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jr	zẖꜣ.w	m	s.t	=f	nb	n.j	ẖnw	n	ḥwrw	=f	m	=f	←
AED ID	851427	550055	64360	854540	10050	81660	850787	854537	850806	103190	10050	64360	10050	←
part of speech	preposition	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	adjective	adjective	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice										active				←
genus						feminine	feminine	masculine						←
pronoun					personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		singular	singular	singular						←
epitheton		title												←
morphology										n-morpheme				←
inflection										suffixConjugation				←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class										verb_4-lit				←
status				st_pronominalis				st_absolutus						←

Translation: [Was den Schreiber auf] jedem seiner [Pos]ten (in) der Residenz betrifft: Er ist dort nirgendwo elend dran.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero