oraec1086-11

token	oraec1086-11-1	oraec1086-11-2	oraec1086-11-3	oraec1086-11-4	oraec1086-11-5	oraec1086-11-6	oraec1086-11-7	oraec1086-11-8	oraec1086-11-9	oraec1086-11-10	oraec1086-11-11	oraec1086-11-12	oraec1086-11-13	oraec1086-11-14	←
written form	jw	ntwt	ḏi̯{.tw}	nꜣ	dj,w.pl	n	Mn-nfr	jm	tꜣy	=j	ḥbs,w	〈n〉	Jwn,w	jm	←
hiero															←
line count	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.2]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	[x+4.3]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	du [Selbst.Pron. sg.2.f.]	geben	die [Artikel pl.c.]	Proviant	hin zu	Memphis	dort	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Kleidung (Koll.)	hin zu	Heliopolis	dort	←
lemma	jw	jntṯ	rḏi̯	nꜣ	ḏ.y	n	Mn-nfr	jm	tꜣy=	=j	ḥbs.wt	n	Jwn.w	jm	←
AED ID	21881	90160	851711	851623	177820	78870	70010	24640	550046	10030	103920	78870	22850	24640	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	adverb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	entity_name	adverb	←
name							place_name						place_name		←
number															←
voice			active												←
genus			masculine												←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun	personal_pronoun					←
numerus			singular		plural						singular				←
epitheton															←
morphology															←
inflection			participle												←
adjective															←
particle															←
adverb								prepositional_adverb						prepositional_adverb	←
verbal class			verb_irr												←
status					st_absolutus						st_absolutus				←

Translation: Du bist die, welche gibt die Proviantrationen nach Memphis, meine Kleidung 〈nach〉 Heliopolis.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero