oraec1087-2

token	oraec1087-2-1	oraec1087-2-2	oraec1087-2-3	oraec1087-2-4	oraec1087-2-5	oraec1087-2-6	oraec1087-2-7	oraec1087-2-8	oraec1087-2-9	oraec1087-2-10	oraec1087-2-11	oraec1087-2-12	oraec1087-2-13	oraec1087-2-14	oraec1087-2-15	oraec1087-2-16	←
written form	šms	=tw	nṯr	m	sḫꜣ	rn	=j	nfr	n	wn	(=j)	ḥr	mw	=f	ḥr-tp	tꜣ	←
hiero																	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	folgen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Gott	[Präposition]	sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken	Name	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gut	wegen (Grund, Zweck)	existieren; sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	auf	Wasser	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]	←
lemma	šms	=tw	nṯr	m	sḫꜣ	rn	=j	nfr	n	wnn	=j	ḥr	mw	=f	ḥr-tp	tꜣ	←
AED ID	155000	170100	90260	64360	141620	94700	10030	550034	78870	46050	10030	107520	69000	10050	108280	854573	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	adjective	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus			masculine			masculine							masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus			singular			singular							singular			singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-lit				verb_caus_2-lit					verb_2-gem							←
status			st_absolutus			st_absolutus							st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Möge man dem Gott im Gedenken an meinen guten Namen folgen, weil ich ihm auf der Erde ergeben war.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero