oraec109-5

token	oraec109-5-1	oraec109-5-2	oraec109-5-3	oraec109-5-4	oraec109-5-5	oraec109-5-6	oraec109-5-7	oraec109-5-8	oraec109-5-9	oraec109-5-10	←
written form	ḥnb	n	=k	ꜣḥ,t.pl	m	sḫ(,t)-⸢jꜣ⸣[r,w]	[mj]	[nṯr.pl]	[sšmi̯]	[dwꜣ(,t)]	←
hiero	𓎛𓆰𓈖𓃀𓏛	𓈖	𓎡	𓄿𓎛𓏏𓈅𓏥	𓅓	[⯑]					←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	(Land) vermessen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Acker	[lokal]	Binsengefilde	wie	Gott	führen	Unterwelt	←
lemma	ḥnb	n	=k	ꜣḥ.t	m	sḫ.t-jꜣr.w	mj	nṯr	sšmi̯	dwꜣ.t	←
AED ID	106470	78870	10110	191	64360	141560	850796	90260	144980	854583	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	substantive	←
name											←
number											←
voice	passive								active		←
genus						feminine			masculine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun								←
numerus				plural		singular		plural	plural	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation								participle		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit								verb_4-inf		←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero