oraec1093-12

token	oraec1093-12-1	oraec1093-12-2	oraec1093-12-3	oraec1093-12-4	oraec1093-12-5	oraec1093-12-6	oraec1093-12-7	oraec1093-12-8	oraec1093-12-9	oraec1093-12-10	oraec1093-12-11	oraec1093-12-12	oraec1093-12-13	←
written form	m	=ṯn	ḥꜥ	=j	rḏi̯	n	=f	nrjw	ꜥ.w,t	=j	nb(.t)	swꜣḏ.(t)n	=sn	←
hiero														←
line count	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	siehe!	ihr [pron. suff. 2. pl.]	Körper, Leib, Fleisch, Glieder	ich [pron. suff. 1. sg.]	geben	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Schrecken	Glied	ich [pron. suff. 1. sg.]	alle	grünen machen, gedeihen lassen	sie [pron. suff. 3. pl.]	←
lemma	m	=ṯn	ḥꜥ.w	=j	rḏi̯	n	=f	nr.w	ꜥ.t	=j	nb	swꜣḏ	=sn	←
AED ID	64440	10130	854529	10030	851711	78870	10050	85160	854495	10030	81660	129930	10100	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	pronoun	adjective	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc					substantive_masc	substantive_fem					←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class					verb_irr							verb_caus_3-lit		←
status														←

Translation: Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero