This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-1-1 | oraec11-1-2 | oraec11-1-3 | oraec11-1-4 | oraec11-1-5 | oraec11-1-6 | oraec11-1-7 | oraec11-1-8 | oraec11-1-9 | oraec11-1-10 | oraec11-1-11 | oraec11-1-12 | oraec11-1-13 | oraec11-1-14 | oraec11-1-15 | oraec11-1-16 | oraec11-1-17 | oraec11-1-18 | oraec11-1-19 | oraec11-1-20 | oraec11-1-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t-ꜥ-m | ḥw,t.pl | n,w | ḥ(ꜣ)b | Ḏr,tj.du | jri̯ | m | pr | Wsjr | ḫnt,j-jmn,tt.pl | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbd | m | ꜣbd | 4 | ꜣḫ,t | sw | 22 | nfr,yt-r | sw | 26 | ← |
| hiero | 𓄂𓂝𓅓 | 𓉗𓏏𓉐𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓎛𓃀𓎱𓇳 | 𓇥𓂋𓏏𓏭𓅭𓅭� | 𓁹𓂋𓏭 | 𓅓 | 𓉐𓏤 | 𓊨𓁹𓅆 | 𓂉𓋀𓏏𓏏𓏤𓏥 | 𓊹𓅆𓉻𓂝𓏭𓏛 | 𓎟𓏏𓋁𓃀𓂧𓈉𓊖 | 𓅓 | 𓇹 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓆷 | 𓇳 | 𓎆𓎆𓏤𓏤 | 𓄤𓏤𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 | 𓇳 | 𓎆𓎆𓏥𓏥 | ← |
| line count | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | ← |
| translation | Anfang (von Sprüchen etc.) | Strophe | von [Genitiv] | Fest | Die beiden Milanweibchen | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | in | Tempel | Osiris | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | im | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | bis (temp.) | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | ḥꜣ.t-ꜥ-m | ḥw.t | n.j | ḥꜣb | Ḏr.tj | jri̯ | m | pr | Wsjr | ḫnt.j-jmn.tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | m | ꜣbd | 1...n | ꜣḫ.t | sw | 1...n | nfr.yt-r | sw | 1...n | ← |
| AED ID | 100510 | 102410 | 850787 | 103300 | 858902 | 851809 | 64360 | 60220 | 49460 | 119180 | 90360 | 400976 | 64360 | 93 | 850814 | 216 | 854542 | 850814 | 550078 | 854542 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | numeral | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Beginn der Strophen (der Gesänge) zum Feste der 'beiden Milanweibchen' (Isis und Nephthys), das im Tempel des Osiris Chontamenti, des 'großen Gottes' (und) 'Herrn von Abydos', begangen wird im vierten Monat der Überschwemmungszeit (vom) 22. Monatstag bis zum 26. Monatstag.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License