oraec11-153

token	oraec11-153-1	oraec11-153-2	oraec11-153-3	oraec11-153-4	oraec11-153-5	oraec11-153-6	oraec11-153-7	oraec11-153-8	oraec11-153-9	oraec11-153-10	oraec11-153-11	oraec11-153-12	oraec11-153-13	←
written form	ḏr	jb	=j	n-〈sꜣ〉	mꜣꜣ	ḥr	=k	r-sꜣ	nn	mꜣꜣ	=j	ḥr	=k	←
hiero	𓇥𓂋	𓄣𓏤	𓅆	𓈖	𓌳𓂂𓂂	𓁷𓏤𓅆	𓎡	𓇋𓅱𓐟𓏤	𓂜𓈖	𓌳𓂂𓂂	𓁐	𓁷𓏤	𓎡	←
line count	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	←
translation	denn (Konjunktion)	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	(sich sehnen) nach	sehen	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	nachdem (Konjunktion)	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	sehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḏr	jb	=j	m-sꜣ	mꜣꜣ	ḥr	=k	r-sꜣ	nn	mꜣꜣ	=j	ḥr	=k	←
AED ID	850803	23290	10030	851454	66270	107510	10110	851453	851961	66270	10030	107510	10110	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice										active				←
genus														←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular				singular						singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection					infinitive					suffixConjugation				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_2-gem					verb_2-gem				←
status		st_pronominalis				st_pronominalis						st_pronominalis		←

Translation: "Denn ich sehne mich 〈danach〉, dein Gesicht (wieder) zu sehen, nachdem ich dein Gesicht (so lange) nicht gesehen habe!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero