This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-154-1 | oraec11-154-2 | oraec11-154-3 | oraec11-154-4 | oraec11-154-5 | oraec11-154-6 | oraec11-154-7 | oraec11-154-8 | oraec11-154-9 | oraec11-154-10 | oraec11-154-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smꜣ,wt | d(y) | n | =n | m | ḥr | =j | jw | Rꜥw | m | p,t | ← |
| hiero | 𓄥𓄿𓅓𓅱𓏏𓁺 | 𓂧𓈐 | 𓈖 | 𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓁷𓏤 | 𓁗 | 𓇋𓅱𓀗 | 𓇳𓅆 | 𓅓 | 𓇯𓅆 | ← |
| line count | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | ← |
| translation | Finsternis | hier | bei jmd. | [Suffix Pron. pl.1.c.] | in | Gesicht | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | Re | in | Himmel | ← |
| lemma | zmꜣ.wj | dy | n | =n | m | ḥr | =j | jw | Rꜥw | m | p.t | ← |
| AED ID | 134740 | 177830 | 78870 | 10070 | 64360 | 107510 | 10030 | 21881 | 400015 | 64360 | 58710 | ← |
| part of speech | substantive | adverb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Finsternis herrscht (ist) hier bei uns (und) in meinem Gesicht, (während) Re (doch) im Himmel ist!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License