oraec11-172

token	oraec11-172-1	oraec11-172-2	oraec11-172-3	oraec11-172-4	oraec11-172-5	oraec11-172-6	oraec11-172-7	oraec11-172-8	oraec11-172-9	oraec11-172-10	oraec11-172-11	oraec11-172-12	←
written form	pẖr.n	=j	wꜣ,t.pl	tnm.n	=j	ḥr	sn	=j	bṯ	〈wj〉	m	nfj	←
hiero	𓂋𓂋𓂻𓈖	𓁐	𓈐𓏏𓏥	𓏏𓈖𓌰𓅓𓂽𓈖	𓁐	𓁷𓏤	𓌢𓇋	𓅆	𓃀𓎁𓏏𓂡		𓅓	𓈖𓆑𓏭𓅪	←
line count	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	[7,21]	←
translation	durchziehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Weg	verwirren (die Wege)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	wegen	Bruder	[Suffix Pron. sg.1.c.]	(jmdn.) meiden	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	in (der Art)	Unrecht	←
lemma	pẖr	=j	wꜣ.t	tnm	=j	ḥr	sn	=j	bṯ	wj	m	nf	←
AED ID	61900	10030	42490	172530	10030	107520	136230	10030	854510	44000	64360	83280	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice	active								active				←
genus				feminine					masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			plural	plural			singular		singular			singular	←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation			relativeform					participle				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit					verb_2-lit				←
status			st_absolutus				st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: "Ich habe die Wege durchzogen, die ich wegen meines Bruders verwirrt habe, der 〈mich〉 (aber) zu Unrecht meidet!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero