This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-185-1 | oraec11-185-2 | oraec11-185-3 | oraec11-185-4 | oraec11-185-5 | oraec11-185-6 | oraec11-185-7 | oraec11-185-8 | oraec11-185-9 | oraec11-185-10 | oraec11-185-11 | oraec11-185-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ | mꜣꜣ | =n | ḥr | =k | mj | ḫnt,w | mj | mr{wt}i̯ | =j | mꜣꜣ{n} | =k | ← |
| hiero | 𓇉𓄿𓁶 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓈖𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓎡 | 𓏇𓇋 | 𓂉 | 𓏇𓇋 | 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓈖 | 𓁐 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓎡 | ← |
| line count | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | ← |
| translation | [Partikel (d. Wunsches)] | sehen | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wie | früher | so wie | wünschen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | ḥꜣ | mꜣꜣ | =n | ḥr | =k | mj | ḫnt.w | mj | mri̯ | =j | mꜣꜣ | =k | ← |
| AED ID | 100160 | 66270 | 10070 | 107510 | 10110 | 850796 | 119350 | 850796 | 72470 | 10030 | 66270 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | adverb | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Ach, könnten wir (doch) dein Gesicht wie früher sehen, wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License