oraec11-187

token	oraec11-187-1	oraec11-187-2	oraec11-187-3	oraec11-187-4	oraec11-187-5	oraec11-187-6	oraec11-187-7	oraec11-187-8	oraec11-187-9	oraec11-187-10	oraec11-187-11	oraec11-187-12	←
written form	={j}	šn.du	jw.du	mḥ,tt	ḥr	mꜣṱ	jw	šsp.n	=k	{tp}〈j〉ꜣr,t	jm	=sn	←
hiero	𓁐	𓍶𓍶	𓈏𓈏	𓎔𓏏𓏏𓏤𓏥	𓁷𓏤	𓌳𓄿𓅱𓏏𓏊𓀁	𓇋𓅱	𓊏𓊪𓂡𓈖	𓎡	𓁶𓏤𓄿𓂋𓏏𓁸	𓇋𓅓	𓋴𓈖𓏥	←
line count	[8,10]	[8,10]	[8,10]	[8,10]	[8,10]	[8,10]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	[8,11]	←
translation		Ozean	Insel	Norden	[mit Infinitiv]	an etwas denken, sich erinnern an (r) etw.	[idiomatisch]	empfangen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]	in	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma		šn	jw	mḥ.tjt	ḥr	mꜣwṯ	r	šzp	=k	jꜣr.t	m	=sn	←
AED ID		155210	21940	73570	107520	67590	91900	157160	10110	20780	64360	10100	←
part of speech		substantive	substantive	substantive	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus								masculine		feminine			←
pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		plural	plural	singular				singular		singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection						infinitive		relativeform					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_4-lit		verb_3-lit					←
status		st_constructus	st_constructus	st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: "Die Ozeane (und) die Inseln des Nordens erinnern sich daran, (daß) du dort ("in ihnen") die Perücke empfangen hast!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero