oraec11-190

token	oraec11-190-1	oraec11-190-2	oraec11-190-3	oraec11-190-4	oraec11-190-5	oraec11-190-6	oraec11-190-7	oraec11-190-8	oraec11-190-9	oraec11-190-10	oraec11-190-11	oraec11-190-12	←
written form	j	jḥy-nfr	mj	r	pr	=k	ḏr-ꜥ	sp-2	jw	=k	m	ꜣb	←
hiero	𓇋𓀁	𓇋𓎛𓇋𓇋�𓅆𓄤	𓅓𓂝𓇋𓂻	𓂋	𓉐𓏤	𓎡	𓇥𓂋𓂝𓏤	𓊔𓏭	𓇋𓅱	𓎡	𓅓	𓋁𓃀𓂻	←
line count	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	←
translation	[Interjektion]	vollkommener Ihy (meist Osiris)	komm!	zu (lok.)	Tempel	[Suffix Pron. sg.2.m.]	seit langer (Zeit)	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (Zustand)	(sich) trennen	←
lemma	j	Jḥy-nfr	mj	r	pr	=k	ḏr-ꜥ	zp-2	jw	=k	m	ꜣb	←
AED ID	20030	858904	67770	91900	60220	10110	184790	70011	21881	10110	64360	72	←
part of speech	interjection	epitheton_title	verb	preposition	substantive	pronoun	adverb	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus			singular		singular			singular					←
epitheton		epith_god											←
morphology													←
inflection			imperative									infinitive	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class												verb_2-lit	←
status					st_pronominalis			st_absolutus					←

Translation: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel, sehr lange (schon) bist du in Trennung (von uns)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero