oraec11-221

token	oraec11-221-1	oraec11-221-2	oraec11-221-3	oraec11-221-4	oraec11-221-5	oraec11-221-6	oraec11-221-7	oraec11-221-8	oraec11-221-9	oraec11-221-10	oraec11-221-11	←
written form	ḥw,t	mḥi̯.t	n	ꜣs,t	ḥr	=k	m	ḥri̯	r	s,t	=k	←
hiero	𓉗𓏏𓉐	𓎔𓎛𓏏𓄦𓀁	𓈖	𓊨𓏏𓆇𓅆	𓁷𓏤	𓎡	𓅓	𓁷𓂋𓈐𓂻	𓂋	𓊨𓏏𓉐	𓎡	←
line count	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	[9,19]	←
translation	Strophe, Gesang	sich sorgen um	[Genitiv (invariabel)]	Isis	[kausal]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	(sich) fernhalten	(fern) von	Thron	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḥw.t	mḥi̯	n.j	Ꜣs.t	ḥr	=k	m	ḥri̯	r	s.t	=k	←
AED ID	102410	73360	850787	271	107520	10110	64410	108340	91900	854540	10110	←
part of speech	substantive	verb	adjective	entity_name	preposition	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name				gods_name								←
number												←
voice												←
genus	feminine											←
pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	singular									singular		←
epitheton												←
morphology		t-morpheme										←
inflection		infinitive						infinitive				←
adjective			nisbe_adjective_preposition									←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf						verb_3-inf				←
status	st_absolutus									st_pronominalis		←

Translation: "(Dieser) Gesang ist die Sorge der Isis um dich, halte dich (doch) nicht fern von deinem Thron!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero