oraec11-266

token	oraec11-266-1	oraec11-266-2	oraec11-266-3	oraec11-266-4	oraec11-266-5	oraec11-266-6	oraec11-266-7	←
written form	nnjw	〈m〉	ḥr	=sn	sḫnti̯	k(ꜣ)r	=n	←
hiero	𓇑𓇑𓈖𓈖𓃛𓅱𓅪𓏥		𓁷𓏤	𓋴𓈖𓏥	𓋴𓂉	𓎡𓂋𓁸	𓈖𓏥	←
line count	[11,9]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	[11,9]	←
translation	Mattigkeit, Müdigkeit	in	Gesicht	[Suffix Pron. pl.3.c.]	vorn sein lassen	Kapelle	[Suffix Pron. pl.1.c.]	←
lemma	nnw	m	ḥr	=sn	sḫnti̯	kꜣr	=n	←
AED ID	84700	64360	107510	10100	142720	163620	10070	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name								←
number								←
voice								←
genus	masculine							←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular		singular		singular	singular		←
epitheton								←
morphology								←
inflection					imperative			←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class					verb_caus_4-inf			←
status	st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: "Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero