oraec11-319

token oraec11-319-1 oraec11-319-2 oraec11-319-3 oraec11-319-4 oraec11-319-5 oraec11-319-6 oraec11-319-7 oraec11-319-8 oraec11-319-9 oraec11-319-10 oraec11-319-11 oraec11-319-12 oraec11-319-13 oraec11-319-14 oraec11-319-15 oraec11-319-16 oraec11-319-17 oraec11-319-18 oraec11-319-19 ←
written form jwi̯ =k n =j m ḫḫ ḏr ꜣbi̯ 〈jb〉 =〈j〉 n mꜣꜣ =k ḥr-sꜣ mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ ḥr =k ←
hiero 𓂻𓅱 𓎡 𓈖 𓁐 𓅓 𓐍𓐍𓂻 𓇥𓂋 𓋁𓃀𓀁 𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓎡 𓁷𓏤𓀗𓂋𓐟𓏤 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓁐 𓌳𓂂𓂂 𓁷𓏤𓅆 𓎡 ←
line count [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,9] [13,10] [13,10] [13,10] [13,10] [13,10] [13,10] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] in (Zustand) schnell sein, eilen weil, denn (Konjunktion) wünschen, sich sehnen nach (n) Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Anblick [Suffix Pron. sg.2.m.] nachdem (Konjunktion) wünschen, möchten [Suffix Pron. sg.1.c.] sehen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jwi̯ =k n =j m ḫꜣḫ ḏr ꜣbi̯ jb =j n mꜣꜣ =k ḥr-sꜣ mri̯ =j mꜣꜣ ḥr =k ←
AED ID 21930 10110 78870 10030 64360 114170 850803 73 23290 10030 78870 66280 10110 851455 72470 10030 66270 107510 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition verb preposition verb substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition verb pronoun verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Komm (doch) eilig zu mir, denn 〈mein Herz〉 sehnt sich nach deinem Anblick, nachdem ich (schon solange) dein Gesicht (wieder)sehen möchte!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License