This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-389-1 | oraec11-389-2 | oraec11-389-3 | oraec11-389-4 | oraec11-389-5 | oraec11-389-6 | oraec11-389-7 | oraec11-389-8 | oraec11-389-9 | oraec11-389-10 | oraec11-389-11 | oraec11-389-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šnj | =k | m | mfk | m | ḏ,t | =f | m | jwi̯ | =k | m | Sḫ,t-mfk | ← |
| hiero | 𓁸𓏥 | 𓎡 | 𓅓 | 𓅓𓂝𓆑𓎡𓈒𓀗𓏥 | 𓅓 | 𓆓𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓅓 | 𓂻𓅱 | 𓎡 | 𓅓 | 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥𓅓𓂝𓆑𓎡𓈒𓀗𓏥 | ← |
| line count | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | [15,21] | ← |
| translation | Haar (allg.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bestehend aus | Türkis | von (partitiv) | Körper, Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wenn (Konjunktion) | kommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aus | Türkisgefilde | ← |
| lemma | šnj | =k | m | mfkꜣ.t | m | ḏ.t | =f | m | jwi̯ | =k | m | Sḫ.t-mfkꜣ.t | ← |
| AED ID | 155510 | 10110 | 64360 | 69410 | 64360 | 181350 | 10050 | 64360 | 21930 | 10110 | 64360 | 854736 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Dein Haar ist aus Türkis von seinem Leibe(?), wenn du vom Türkisgefilde kommst!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License