oraec11-425

token	oraec11-425-1	oraec11-425-2	oraec11-425-3	oraec11-425-4	oraec11-425-5	oraec11-425-6	oraec11-425-7	oraec11-425-8	oraec11-425-9	oraec11-425-10	oraec11-425-11	oraec11-425-12	←
written form	jwi̯	=sn	n	=k	m	ḥtp	nꜥy.n	=k	m	ḥtp	r	Ḏd,w	←
hiero	𓂻𓅱	𓋴𓈖𓏥	𓈖	𓎡	𓅓	𓊵𓏏𓊪	𓈖𓂝𓇋𓇋𓂻𓈖	𓎡	𓅓	𓊵𓏏𓊪	𓂋	𓊽𓂧𓅱𓊖𓏤	←
line count	[16,30]	[16,30]	[16,30]	[16,30]	[16,30]	[16,30]	[16,31]	[16,31]	[16,31]	[16,31]	[16,31]	[16,31]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (Zustand)	Frieden	reisen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (Zustand)	Frieden	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Djedu (Busiris)	←
lemma	jwi̯	=sn	n	=k	m	ḥtp.w	nꜥi̯	=k	m	ḥtp.w	r	Ḏd.w	←
AED ID	21930	10100	78870	10110	64360	111260	854518	10110	64360	111260	91900	185980	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice	active						active						←
genus						masculine				masculine			←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus						singular				singular			←
epitheton													←
morphology							n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr						verb_3-inf						←
status						st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: "Man kommt zu dir in Frieden, (sobald) du in Frieden nach Busiris gereist bist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero