This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-78-1 | oraec11-78-2 | oraec11-78-3 | oraec11-78-4 | oraec11-78-5 | oraec11-78-6 | oraec11-78-7 | oraec11-78-8 | oraec11-78-9 | oraec11-78-10 | oraec11-78-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣhꜣ-rn≡f | m-ḥꜣ | krjw | m-bꜣḥ | jt(j) | =f | Rꜥw | wdi̯ | =f | ḫsf | sbj.pl | ← |
| hiero | 𓄿𓉔𓄿𓅪𓂋𓈖𓆑𓀏 | 𓅓𓇉𓄿𓁶 | 𓎡𓂋𓇋𓅱𓏏𓉐𓅆 | 𓅓𓂺 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓎡 | 𓇳𓅆 | 𓅱𓂧𓏴𓂡 | 𓆑 | 𓍙𓆑𓏛𓂡 | 𓉽𓏤𓀏𓏥 | ← |
| line count | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | ← |
| translation | dessen Name elendig ist (Seth) | hinter | Kapelle | vor (lokal) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re | veranlassen, dass | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestrafen | Rebell | ← |
| lemma | ꜣh-rn=f | m-ḥꜣ | kꜣr | m-bꜣḥ | jtj | =f | Rꜥw | wdi̯ | =f | ḫsf | sbj | ← |
| AED ID | 858930 | 500039 | 163620 | 64750 | 32820 | 10050 | 400015 | 854503 | 10050 | 854535 | 131530 | ← |
| part of speech | epitheton_title | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | verb | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "'Der, dessen Name elendig ist' (Seth), ist hinter der Kapelle (und) vor deinem Vater Re, (wenn) er die Bestrafung der Rebellen veranlaßt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License