oraec11181-1

token oraec11181-1-1 oraec11181-1-2 oraec11181-1-3 oraec11181-1-4 oraec11181-1-5 oraec11181-1-6 oraec11181-1-7 oraec11181-1-8 oraec11181-1-9 oraec11181-1-10 oraec11181-1-11 oraec11181-1-12 oraec11181-1-13 oraec11181-1-14 oraec11181-1-15 oraec11181-1-16 oraec11181-1-17 oraec11181-1-18 oraec11181-1-19 oraec11181-1-20
written form ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ _ sm ḫrp-šnḏt-nb ḫrp-ḥwwt- _ ẖr-ḥb-ḥr-[tp] smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr jmꜣḫw kꜣ-ḥp rn=f-nfr ṯtj
hiero
line count [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [6] [6] [6] [6]
translation [Titel] [Zerstörung] [Titel]; sm-Priester [Titel] [Titel] [Zerstörung] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] Versorgter PN/m Kosename PN/m
lemma ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ḫrp-ḥw.wt-N.t ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp sms.w-sn.wt ꜥꜣ-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr smꜣ-Mnw ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr jmꜣḫ.w Kꜣ=j-Ḥpj rn-nfr Ṯtj
AED ID 100520 134020 550352 450643 850117 401150 850037 800073 400193 400142 400197 450637 850040 850047 25090 707694 94780 709349
part of speech epitheton_title unknown epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name substantive entity_name
name person_name person_name
number
voice
genus masculine
pronoun
numerus singular singular
epitheton title title title title title title title title title title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status st_absolutus st_pronominalis

Translation: Der Wirkliche Hatia, [...], sm-Priester, Leiter aller Schurze, Leiter ..., [...], Oberste Vorlesepriester, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Geheimrat des Gottesschatzes, der Versorgte Kai-hep, sein Kosename (ist) Tjeti.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License