oraec11181-1

token oraec11181-1-1 oraec11181-1-2 oraec11181-1-3 oraec11181-1-4 oraec11181-1-5 oraec11181-1-6 oraec11181-1-7 oraec11181-1-8 oraec11181-1-9 oraec11181-1-10 oraec11181-1-11 oraec11181-1-12 oraec11181-1-13 oraec11181-1-14 oraec11181-1-15 oraec11181-1-16 oraec11181-1-17 oraec11181-1-18 oraec11181-1-19 oraec11181-1-20 ←
written form ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ _ sm ḫrp-šnḏt-nb ḫrp-ḥwwt- _ ẖr-ḥb-ḥr-[tp] smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr jmꜣḫw kꜣ-ḥp rn=f-nfr ṯtj ←
hiero ←
line count [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [6] [6] [6] [6] ←
translation [Titel] [Zerstörung] [Titel]; sm-Priester [Titel] [Titel] [Zerstörung] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] Versorgter PN/m Kosename PN/m ←
lemma ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ḫrp-ḥw.wt-N.t ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp sms.w-sn.wt ꜥꜣ-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr smꜣ-Mnw ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr jmꜣḫ.w Kꜣ=j-Ḥpj rn-nfr Ṯtj ←
AED ID 100520 134020 550352 450643 850117 401150 850037 800073 400193 400142 400197 450637 850040 850047 25090 707694 94780 709349 ←
part of speech epitheton_title unknown epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name substantive entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Der Wirkliche Hatia, [...], sm-Priester, Leiter aller Schurze, Leiter ..., [...], Oberste Vorlesepriester, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Geheimrat des Gottesschatzes, der Versorgte Kai-hep, sein Kosename (ist) Tjeti.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License