oraec1120-12

token	oraec1120-12-1	oraec1120-12-2	oraec1120-12-3	oraec1120-12-4	oraec1120-12-5	oraec1120-12-6	oraec1120-12-7	oraec1120-12-8	oraec1120-12-9	oraec1120-12-10	oraec1120-12-11	oraec1120-12-12	←
written form	jb	=j	ꜣwi̯	n	mry(,t)	=k	ḥꜥi̯.k(wj)	n	mꜣꜣ	n	nfr.pl	=k	←
hiero													←
line count	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	←
translation	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	fröhlich sein	wegen (Grund, Zweck)	Beliebtheit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	jubeln	weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)	sehen	von [Genitiv]	Schönheit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jb	=j	ꜣwi̯	n	mrw.t	=k	ḥꜥi̯	n	mꜣꜣ	n.j	nfr	=k	←
AED ID	23290	10030	49	78870	72650	10110	102060	78870	66270	850787	83520	10110	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	verb	adjective	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine				commonGender						←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus	singular		singular		singular		singular				plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection			pseudoParticiple				pseudoParticiple		infinitive				←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf				verb_3-inf		verb_2-gem				←
status	st_pronominalis				st_pronominalis						st_pronominalis		←

Translation: Mein Herz ist froh wegen deiner Beliebtheit und ich bin jubelnd beim Sehen deiner Schönheiten.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero