oraec11207-2

token	oraec11207-2-1	oraec11207-2-2	oraec11207-2-3	oraec11207-2-4	oraec11207-2-5	oraec11207-2-6	oraec11207-2-7	oraec11207-2-8	←
written form	ḏd	=sn	jw	[nn]	[n]	(j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj	jmꜣḫ,w	{{⸢Jj⸣-ḥzj}}	←
hiero									←
line count	[2.Register v.u.]	[2.Register v.u.]	[2.Register v.u.]	[2.Register v.u.]	[2.Register v.u.]	[2.Register v.u.]	[2.Register v.u.]	[2.Register v.u.]	←
translation	sagen, mitteilen, nennen	sie [pron. suff. 3. pl.]	[aux.]	Dieses, [pron. dem.]	zu, für, an [Richtung]	"Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"	Würdiger	PN/m+f	←
lemma	ḏd	=sn	jw	nn	n	jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj	jmꜣḫ.w	Ḥzj	←
AED ID	185810	10100	21881	851523	78870	850190	25090	705154	←
part of speech	verb	pronoun	particle	pronoun	preposition	epitheton_title	substantive	entity_name	←
name								person_name	←
number									←
voice	active								←
genus							masculine		←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus							singular		←
epitheton						title			←
morphology									←
inflection	suffixConjugation								←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_2-lit								←
status							st_absolutus		←

Translation: Sie sagen: [Dieses ist für] den Vorsteher aller Aufträge des Gottesopfer in den beiden Häusern, (für den) Versorgten {{Jj-Hesi}}.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero