This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-104-1 | oraec113-104-2 | oraec113-104-3 | oraec113-104-4 | oraec113-104-5 | oraec113-104-6 | oraec113-104-7 | oraec113-104-8 | oraec113-104-9 | oraec113-104-10 | oraec113-104-11 | oraec113-104-12 | oraec113-104-13 | oraec113-104-14 | oraec113-104-15 | oraec113-104-16 | oraec113-104-17 | oraec113-104-18 | oraec113-104-19 | oraec113-104-20 | oraec113-104-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =w | mj | m | nn | hb.n | =j | šmi̯.y | m | wpw,t | r | Ḏꜣ~h | m | nꜣ.w | hrw.pl | n | ḥwi̯.y | s~r~q.pl | ḫpr.pl | m | pr,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [37] | [37] | [37] | [37] | [37] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wie | was? | diese [Dem.Pron. pl.c.] | aussenden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | gehen | zusammen mit | Auftrag | zu (lok.) | Djahi (Gegend in Palästina) | im | diese [Dem.Pron. pl.c] | Tag | [Genitiv (invariabel)] | Regen | Schnee | entstehen | im | Peret-Jahreszeit (Winter) | ← |
| lemma | jw | =w | mj | m | nn | hꜣb | =j | šmi̯ | m | wpw.t | r | Ḏhj | m | nꜣ | hrw | n.j | ḥw.t | srq | ḫpr (m-sꜣ) | m | pr.t | ← |
| AED ID | 21881 | 42370 | 850796 | 64430 | 851523 | 97580 | 10030 | 154340 | 64360 | 45750 | 91900 | 854864 | 64360 | 851623 | 99060 | 850787 | 102400 | 139820 | 858535 | 64360 | 60300 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | interrogative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina) gingen in diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License