This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-109-1 | oraec113-109-2 | oraec113-109-3 | oraec113-109-4 | oraec113-109-5 | oraec113-109-6 | oraec113-109-7 | oraec113-109-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | sḏm.n | jtj | =f | Swtḫ | j:〈ḏd〉.t | =f | nb.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | ← |
| translation | [aux.] | hören | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Seth | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | sḏm | jtj | =f | Stẖ | ḏd | =f | nb | ← |
| AED ID | 40111 | 150560 | 32820 | 10050 | 148520 | 185810 | 10050 | 81660 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | entity_name | verb | pronoun | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Da erhörte sein Vater Seth all das, was er (= Ramses II.) erbeten (wörtl.: gesagt) hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License