This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-22-1 | oraec113-22-2 | oraec113-22-3 | oraec113-22-4 | oraec113-22-5 | oraec113-22-6 | oraec113-22-7 | oraec113-22-8 | oraec113-22-9 | oraec113-22-10 | oraec113-22-11 | oraec113-22-12 | oraec113-22-13 | oraec113-22-14 | oraec113-22-15 | oraec113-22-16 | oraec113-22-17 | oraec113-22-18 | oraec113-22-19 | oraec113-22-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw | ꜥnḫ | n | Rꜥw | msw,tjw | n | Jm,j-Jwn,w | ḥꜥ.pl | =f | m | nbw | qs.pl | =f | m | ḥḏ | ꜥ,t.pl | =f | nb | m | bjꜣ-n-p,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← |
| translation | Statue | leben | [Genitiv (invariabel)] | Re | Nachkomme | [Genitiv (invariabel)] | der in Heliopolis ist | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestehend aus | Gold | Knochen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestehend aus | Silber | Glied | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeder | bestehend aus | Eisen | ← |
| lemma | twt | ꜥnḫ | n.j | Rꜥw | msw.tj | n.j | jm.j-Jwn.w | ḥꜥ.w | =f | m | nbw | qs | =f | m | ḥḏ | ꜥ.t | =f | nb | m | bjꜣ-n-p.t | ← |
| AED ID | 170470 | 38530 | 850787 | 400015 | 855388 | 850787 | 856288 | 854529 | 10050 | 64360 | 81680 | 162200 | 10050 | 64360 | 112330 | 854495 | 10050 | 81660 | 64360 | 54450 | ← |
| part of speech | substantive | verb | adjective | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: die lebende Statue des Re, Abkömmling dessen, der in Heliopolis ist, dessen (= Ramses II.) Glieder aus Gold sind, dessen Knochen aus Silber sind, dessen gesamte Gliedmaßen aus Eisen sind,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License