oraec113-23

token oraec113-23-1 oraec113-23-2 oraec113-23-3 oraec113-23-4 oraec113-23-5 oraec113-23-6 oraec113-23-7 oraec113-23-8 oraec113-23-9 oraec113-23-10 oraec113-23-11 oraec113-23-12 oraec113-23-13 oraec113-23-14 oraec113-23-15 oraec113-23-16 oraec113-23-17 oraec113-23-18 oraec113-23-19 oraec113-23-20 oraec113-23-21 oraec113-23-22 oraec113-23-23 oraec113-23-24 oraec113-23-25 ←
written form sꜣ Stẖ mhr.j ꜥnṯj kꜣ-nḫt mj Stẖ Nbw,tj bjk nṯr,j mri̯ rmṯ nṯr-ꜥꜣ m-m nṯr.pl ḫwi̯ Km,t mki̯ Jdb.du jri̯ tꜣš.pl =f r{r} mri̯.pl =f ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation Sohn Seth Krieger Anat starker Stier wie Seth der von Ombos (Seth) Falke göttlich lieben Mensch der große Gott (König) unter (einer Anzahl von) Gott schützen Das Schwarze Land (Ägypten) schützen Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) machen Grenze [Suffix Pron. sg.3.m.] gemäß wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma zꜣ Stẖ mhr ꜥnt kꜣ-nḫt mj Stẖ nbw.tj bjk nṯr.j mri̯ rmṯ nṯr-ꜥꜣ m-m nṯr ḫwi̯ Km.t mki̯ Jdb.wj jri̯ tꜣš =f r mri̯ =f ←
AED ID 125510 148520 73260 38980 400889 850796 148520 81820 54680 400281 72470 94530 90360 64371 90260 115110 164430 77020 400868 851809 169650 10050 91900 72470 10050 ←
part of speech substantive entity_name substantive entity_name epitheton_title preposition entity_name epitheton_title substantive adjective verb substantive epitheton_title preposition substantive verb entity_name verb substantive verb substantive pronoun preposition verb pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural singular ←
epitheton epith_king epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth von Ombos, göttlicher Falke, der die Menschen liebt, ein großer Gott unter den Göttern, der Ägypten schützt, der die Beiden Ufer (= Ägypten) behütet, der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht),

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License