oraec113-3

token oraec113-3-1 oraec113-3-2 oraec113-3-3 oraec113-3-4 oraec113-3-5 oraec113-3-6 oraec113-3-7 oraec113-3-8 oraec113-3-9 oraec113-3-10 oraec113-3-11 oraec113-3-12 oraec113-3-13 oraec113-3-14 oraec113-3-15 oraec113-3-16 oraec113-3-17 oraec113-3-18 oraec113-3-19 oraec113-3-20 oraec113-3-21 oraec113-3-22 oraec113-3-23 oraec113-3-24 oraec113-3-25 oraec113-3-26 oraec113-3-27 oraec113-3-28 oraec113-3-29 oraec113-3-30 oraec113-3-31 oraec113-3-32 oraec113-3-33 oraec113-3-34 oraec113-3-35 oraec113-3-36 oraec113-3-37 oraec113-3-38 oraec113-3-39 oraec113-3-40 ←
written form nb n Km,t ḥqꜣ dšr jty Tꜣ.du mj Jtm,w sbtj n ds m-rk Tꜣ-mrj šdi̯ mšꜥ =f tꜣ-n,t-ḥtr =f nḫ n tꜣ hj n Km,t snḫt =f s r tꜣ nb nfr ḥr ꜥn m ḫprš spd-ḥr m Šmꜥ,w-s Mḥ,w-s ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Herr [Genitiv (invariabel)] Das Schwarze Land (Ägypten) Herrscher Wüste Herrscher die Beiden Länder (Ägypten) wie Atum Mauer [Genitiv (invariabel)] Feuerstein (für Messer) um (jmdn., lok.) Geliebtes Land (Ägypten) retten Heer [Suffix Pron. sg.3.m.] Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne") [Suffix Pron. sg.3.m.] Schützer, Beschützer [Genitiv (invariabel)] Ägypten Ehemann [Genitiv (invariabel)] Das Schwarze Land (Ägypten) stark machen [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] gegen (Personen) Land (geogr.-polit.) jeder schön sein Gesicht schön sein durch (etwas) Blaue Krone der aufmerksam ist (auch von Göttern und Privaten) durch (etwas) Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.) Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.) ←
lemma nb n.j Km.t ḥqꜣ dšr.t jty Tꜣ.wj mj Jtm.w sbtj n.j ds m-rk Tꜣ-mrj šdi̯ mšꜥ =f tꜣ-n.t-ḥtr =f nḫ.w n.j tꜣ hj n.j Km.t snḫt =f sj r tꜣ nb nfr ḥr ꜥni̯ m Ḫprš spd-ḥr m šmꜥ.w-sj mḥ.w-sj ←
AED ID 81650 850787 164430 110360 180850 32930 168970 850796 33040 132260 850787 180610 65030 169110 854561 76300 10050 850297 10050 86990 850787 854573 97770 850787 164430 138010 10050 127770 91900 854573 81660 854519 107510 38070 64360 116420 450322 64360 154780 73990 ←
part of speech substantive adjective entity_name substantive substantive substantive entity_name preposition entity_name substantive adjective substantive preposition entity_name verb substantive pronoun substantive pronoun substantive adjective substantive substantive adjective entity_name verb pronoun pronoun preposition substantive adjective verb substantive verb preposition entity_name epitheton_title preposition substantive substantive ←
name place_name place_name gods_name place_name place_name artifact_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (unter) dem Herrn von Ägypten (wörtl.: Schwarzes Land), dem Herrscher der Wüste (wörtl.: Rotes Land), dem Gebieter der Beiden Länder (= Ägypten) wie Atum, der Mauer aus Flintstein um Ägyten herum, der sein Heer (= Fußvolk) und seine Streitwagentruppen beschützt, dem Schützer des Landes (= Ägypten), dem Gatten Ägytens, der es (= Ägypten) stark macht gegen alle (anderen) Länder, dem Schöngesichtigen, dem Anmutigen in der Chepresch-Krone, dem Aufmerksamen mit oberägyptischer und unterägyptischer Krone,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License