oraec113-4

token oraec113-4-1 oraec113-4-2 oraec113-4-3 oraec113-4-4 oraec113-4-5 oraec113-4-6 oraec113-4-7 oraec113-4-8 oraec113-4-9 oraec113-4-10 oraec113-4-11 oraec113-4-12 oraec113-4-13 oraec113-4-14 oraec113-4-15 oraec113-4-16 oraec113-4-17 oraec113-4-18 oraec113-4-19 oraec113-4-20 oraec113-4-21 oraec113-4-22 oraec113-4-23 oraec113-4-24 oraec113-4-25 oraec113-4-26 ←
written form smꜣ.n =f Tꜣ.du m ḥtp,w mj jtj =f Ḥr,w-Tꜣ-ṯnn rdi̯.n sw Rꜥw ḥr ns,t =f r ḫwi̯ tꜣ pn n jb =f ꜥꜣ rn ḏsr nḫb ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation vereinigen [Suffix Pron. sg.3.m.] die Beiden Länder (Ägypten) durch (etwas) Frieden wie Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Horus-Tatenen geben ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Re auf Thron [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) schützen Land (geogr.-polit.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] in (der Art) Wunsch [Suffix Pron. sg.3.m.] groß sein Name heilig sein Titulatur (des Königs) ←
lemma zmꜣ =f Tꜣ.wj m ḥtp.w mj jtj =f Ḥr.w-Tꜣ-ṯnn rḏi̯ sw Rꜥw ḥr ns.t =f r ḫwi̯ tꜣ pn m jb =f ꜥꜣi̯ rn ḏsr nḫb.t ←
AED ID 134180 10050 168970 64360 111260 850796 32820 10050 858900 851711 129490 400015 107520 87870 10050 91900 115110 854573 59920 64360 23290 10050 34750 94700 854592 87100 ←
part of speech verb pronoun entity_name preposition substantive preposition substantive pronoun entity_name verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive verb substantive ←
name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: der die Beiden Länder (= Ägypten) wie sein Vater Horus-Tatenen friedlich vereinigt hat, nachdem Re ihn auf seinen (= Re) Thron gegeben hatte, um dieses Land (= Ägypten) nach seinem (= Re) Wunsch zu schützen, mit großem (= berühmtem) Namen und heiliger Titulatur,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License