This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-30-1 | oraec113-30-2 | oraec113-30-3 | oraec113-30-4 | oraec113-30-5 | oraec113-30-6 | oraec113-30-7 | oraec113-30-8 | oraec113-30-9 | oraec113-30-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ{t} | n | Šmꜥ,w | mri̯.yw | Mḥ,w | ḥꜥꜥ | ḥr-nb | m | mꜣꜣ | =[f] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | wirkungsmächtig sein | für (jmd.) | Oberägypten | lieben | Unterägypten | jubeln | alle Leute | [mit Infinitiv] | erblicken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜣḫ | n | Šmꜥ.w | mri̯ | Mḥ.w | ḥꜥi̯ | ḥr-nb | m | mꜣꜣ | =f | ← |
| AED ID | 200 | 78870 | 154760 | 72470 | 73940 | 102060 | 108020 | 64360 | 66270 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | verb | entity_name | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | participle | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: der nützlich für Oberägypten ist, geliebt von Unterägypten, bei [dessen] Anblick jedermann jubelt,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License