This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-32-1 | oraec113-32-2 | oraec113-32-3 | oraec113-32-4 | oraec113-32-5 | oraec113-32-6 | oraec113-32-7 | oraec113-32-8 | oraec113-32-9 | oraec113-32-10 | oraec113-32-11 | oraec113-32-12 | oraec113-32-13 | oraec113-32-14 | oraec113-32-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mrw,t | =f | mj | tʾ | ḥbs.pl | jtj | mw,t | n | tꜣ | pn | mj-qd | =f | šw | n | Jdb.du | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← |
| translation | Liebe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Brot (allg.) | Kleid | Vater | Mutter | [Genitiv (invariabel)] | Ägypten | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ganz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Licht | [Genitiv (invariabel)] | Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) | ← |
| lemma | mrw.t | =f | mj | tʾ | ḥbs | jtj | mw.t | n.j | tꜣ | pn | mj-qd | =f | šw | n.j | Jdb.wj | ← |
| AED ID | 72650 | 10050 | 850796 | 168810 | 103750 | 32820 | 69040 | 850787 | 854573 | 59920 | 851525 | 10050 | 152750 | 850787 | 400868 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: dessen Liebe (so unerlässlich) wie Brot und Kleidung ist, Vater und Mutter diesen ganzen Landes (= Ägypten), Licht der beiden Ufer (= Ägypten).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License