oraec113-38

token oraec113-38-1 oraec113-38-2 oraec113-38-3 oraec113-38-4 oraec113-38-5 oraec113-38-6 oraec113-38-7 oraec113-38-8 oraec113-38-9 oraec113-38-10 oraec113-38-11 oraec113-38-12 oraec113-38-13 oraec113-38-14 oraec113-38-15 oraec113-38-16 oraec113-38-17 oraec113-38-18 oraec113-38-19 oraec113-38-20 oraec113-38-21 oraec113-38-22 oraec113-38-23 oraec113-38-24 oraec113-38-25 oraec113-38-26 oraec113-38-27 oraec113-38-28 oraec113-38-29 ←
written form js jr nṯr-nfr pn sꜣ Jtm,w jwꜥ Rꜥw sḫm šps,j n Jm,j-Jwn,w ḫpr.{n}n =f m ḥꜥ,pl wꜥ ḥnꜥ =f wbn =f m ꜣḫ,t rꜥw-nb r sḏm spr,t.pl =f nb.t ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] ←
translation [nichtenkl. Part. am Satzanfang] was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) der vollkommene Gott (König) dieser [Dem.Pron. sg.m.] Sohn Atum der Erbe Re Götterbild herrlich [Genitiv (invariabel)] der in Heliopolis ist werden [Suffix Pron. sg.3.m.] in Leib einzig zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] aufgehen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Horizont täglich um zu (final) hören Bitte [Suffix Pron. sg.3.m.] alle ←
lemma js jr nṯr-nfr pn zꜣ Jtm.w jwꜥ.w Rꜥw sḫm šps.j n.j jm.j-Jwn.w ḫpr (m-sꜣ) =f m ḥꜥ.w wꜥ ḥnꜥ =f wbn =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb r sḏm spr.t =f nb ←
AED ID 31130 851427 90390 59920 125510 33040 22460 400015 142140 400546 850787 856288 858535 10050 64360 854529 44150 850800 10050 854500 10050 64360 227 93320 91900 150560 132870 10050 81660 ←
part of speech particle preposition epitheton_title pronoun substantive entity_name substantive entity_name substantive adjective adjective epitheton_title verb pronoun preposition substantive adjective preposition pronoun verb pronoun preposition substantive adverb preposition verb substantive pronoun adjective ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton epith_king epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Was also diesen guten Gott, den Sohn des Atum, den Erben des Re, die herrliche Statue dessen, der in Heliopolis ist, betrifft, er war eines (einzigen) Leibes mit ihm (= Re), wenn er (= Re) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu hören

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License