oraec113-37

token oraec113-37-1 oraec113-37-2 oraec113-37-3 oraec113-37-4 oraec113-37-5 oraec113-37-6 oraec113-37-7 oraec113-37-8 oraec113-37-9 oraec113-37-10 oraec113-37-11 oraec113-37-12 oraec113-37-13 oraec113-37-14 oraec113-37-15 oraec113-37-16 oraec113-37-17 oraec113-37-18 oraec113-37-19 oraec113-37-20 oraec113-37-21 oraec113-37-22 oraec113-37-23 oraec113-37-24 oraec113-37-25 oraec113-37-26 oraec113-37-27 oraec113-37-28 oraec113-37-29 oraec113-37-30 oraec113-37-31 oraec113-37-32 oraec113-37-33 oraec113-37-34 oraec113-37-35 oraec113-37-36 oraec113-37-37 oraec113-37-38 oraec113-37-39 oraec113-37-40 oraec113-37-41 ←
written form nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ rꜥw ꜥnḫ nfr n nbw ḏꜥm n nṯr.pl mḥ Tꜣ.du m nḫt,w n ḫpš =f špss.ı͗pl m kꜣ,t.pl ꜥ.du =f sꜣ sms,w n Ptḥ-Tꜣ-twnn wtt n =f rḫ,yt nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ←
hiero ←
line count [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] ←
translation König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Ramses-mery-Imen geben Leben die Sonne (bildl. v. König) leben vollkommen bestehend aus Gold Elektrum [Genitiv (invariabel)] Gott füllen die Beiden Länder (Ägypten) durch (etwas) Sieg [Genitiv (invariabel)] Sichelschwert [Suffix Pron. sg.3.m.] Kostbarkeiten bestehend aus Arbeit Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] Sohn ältester [Genitiv (invariabel)] Ptah-Tatenen erzeugen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Volk König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Ramses' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Ramses-mery-Imen geben Leben ←
lemma nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ Rꜥw ꜥnḫ nfr m nbw ḏꜥm n.j nṯr mḥ Tꜣ.wj m nḫt.w n.j ḫpš =f špss m kꜣ.t ꜥ =f zꜣ sms.w n.j Ptḥ-Tꜣ-ṯnn wtṯ n =f rḫ.yt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ ←
AED ID 88060 600505 126020 400876 851711 38540 853477 38530 550034 64360 81680 182710 850787 90260 854514 168970 64360 87620 850787 116460 10050 153940 64360 163010 34360 10050 125510 135720 850787 853038 51280 78870 10050 95820 88060 400038 600505 126020 400876 851711 38540 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title entity_name verb substantive epitheton_title verb adjective preposition substantive substantive adjective substantive verb entity_name preposition substantive adjective substantive pronoun substantive preposition substantive substantive pronoun substantive adjective adjective entity_name verb preposition pronoun substantive substantive epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name verb substantive ←
name kings_name kings_name place_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice passive active active active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural dual singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die beiden Länder (= Ägypten) mit den Siegen seines Sichelschwerts und mit Kostbarkeiten aus eigener Hände Arbeit füllt, der älteste Sohn des Ptah-Tatenen, der ihm (= Ramses II.) die rechit-Menschen erschuf, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License