oraec113-51

token	oraec113-51-1	oraec113-51-2	oraec113-51-3	oraec113-51-4	oraec113-51-5	oraec113-51-6	oraec113-51-7	oraec113-51-8	oraec113-51-9	oraec113-51-10	oraec113-51-11	oraec113-51-12	←
written form	ꜥḥꜥ.n	sḏm.n	wr.pl-ꜥꜣ.ypl	n	tꜣ	nb	sḫr.pl	pn	štꜣ	n	ḥm	=f	←
hiero													←
line count	[20]	[20]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	←
translation	[aux.]	hören	Großfürst (im Delta, im Fremdland)	[Genitiv (invariabel)]	Land (geogr.-polit.)	jeder	Wesen, Natur (einer Person)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	geheim	[Genitiv (invariabel)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	sḏm	wr-ꜥꜣ	n.j	tꜣ	nb	sḫr	pn	štꜣ	n.j	ḥm	=f	←
AED ID	40111	150560	47550	850787	854573	81660	142800	59920	400452	850787	104690	10050	←
part of speech	particle	verb	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	pronoun	adjective	adjective	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus					masculine	masculine	masculine		masculine				←
pronoun								demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			plural		singular	singular	singular		singular		singular		←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective				nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit											←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Da hörten nun die Großfürsten jeden Landes von diesem geheimen Wesen Seiner Majestät.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero