This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-62-1 | oraec113-62-2 | oraec113-62-3 | oraec113-62-4 | oraec113-62-5 | oraec113-62-6 | oraec113-62-7 | oraec113-62-8 | oraec113-62-9 | oraec113-62-10 | oraec113-62-11 | oraec113-62-12 | oraec113-62-13 | oraec113-62-14 | oraec113-62-15 | oraec113-62-16 | oraec113-62-17 | oraec113-62-18 | oraec113-62-19 | oraec113-62-20 | oraec113-62-21 | oraec113-62-22 | oraec113-62-23 | oraec113-62-24 | oraec113-62-25 | oraec113-62-26 | oraec113-62-27 | oraec113-62-28 | oraec113-62-29 | oraec113-62-30 | oraec113-62-31 | oraec113-62-32 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥsi̯ | wj | jtj | =j | Jtm,w | [...] | n | =⸮j? | nḥḥ | m | ḥqꜣ | Tꜣ.du | wbn | =j | mj | jtn | psd | =f | mj | Rꜥw | 〈r〉-m{j}〈n〉 | p,t | [...] | sḫn,t.pl | [...] | jw | =j | jni̯ | [pḥ],wt | n | tꜣ | Ḫt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [25] | [25] | [25] | [25] | ← | |||
| translation | loben | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Atum | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ewigkeit | als (etwas sein) | Herrscher | die Beiden Länder (Ägypten) | aufgehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wie | Sonnenscheibe | leuchten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Re | bis | Himmel | Pfosten | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | töten ("das Ende herbeibringen") | Ende | für (jmd.) | Land (geogr.-polit.) | Land Chatti | ← | |||
| lemma | ḥzi̯ | wj | jtj | =j | Jtm.w | n | =j | nḥḥ | m | ḥqꜣ | Tꜣ.wj | wbn | =j | mj | jtn | psḏ | =f | mj | Rꜥw | r-mn-m | p.t | zḫn.t | jw | =j | jni̯ | pḥ.wj | n | tꜣ | Ḫt | ← | |||
| AED ID | 109620 | 44000 | 32820 | 10030 | 33040 | 78870 | 10030 | 86570 | 64360 | 110360 | 168970 | 854500 | 10030 | 850796 | 33080 | 62420 | 10050 | 850796 | 400015 | 92020 | 58710 | 142500 | 21881 | 10030 | 26870 | 61490 | 78870 | 854573 | 121250 | ← | |||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← | |||
| name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "So wahr mein Vater Atum mich loben (und) mir eine Ewigkeit als Herrscher der Beiden Länder (= Ägypten) ... wird, (und) so wahr ich erscheine wie die Sonnenscheibe, wenn sie leuchtet wie Re bis zum Himmel ... (vier) Himmelsstützen ..., ich will dem Land von Chatti das Ende bringen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License