This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-69-1 | oraec113-69-2 | oraec113-69-3 | oraec113-69-4 | oraec113-69-5 | oraec113-69-6 | oraec113-69-7 | oraec113-69-8 | oraec113-69-9 | oraec113-69-10 | oraec113-69-11 | oraec113-69-12 | oraec113-69-13 | oraec113-69-14 | oraec113-69-15 | oraec113-69-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | spi̯ | ḥr | ḏr,t | =f | jri̯.y | =f | sḥwr | =st | bꜣ,w.pl | =f | j:m | =sn | mj | tkꜣ | ḥr | nbi̯ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | ← |
| translation | übrig bleiben | mittels | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schmähen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Ba-Macht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wie | Flamme | [mit Infinitiv] | brennen | ← |
| lemma | zpi̯ | ḥr | ḏr.t | =f | jri̯ | =f | sḥwr | =st | bꜣ.w | =f | m | =sn | mj | tkꜣ.w | ḥr | nbj | ← |
| AED ID | 132710 | 107520 | 184630 | 10050 | 851809 | 10050 | 140600 | 851657 | 53300 | 10050 | 64360 | 10100 | 850796 | 173620 | 107520 | 82580 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wer durch seine Hand übrig blieb, er verfluchte sie, wobei seine Ba-Mächtigkeit in ihnen war wie eine brennende Flamme (wörtl.: eine Flamme beim Brennen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License