This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1131-5-1 | oraec1131-5-2 | oraec1131-5-3 | oraec1131-5-4 | oraec1131-5-5 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ? | jy.ṱ | ẖrj | ngꜣ | =st | ← |
| hiero | ← | |||||
| line count | [Vso. 1] | [Vso. 1] | [Vso. 1] | [Vso. 1] | [Vso. 1] | ← |
| translation | Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat) | kommen | mit | Langhornrind | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | Nhrn | jwi̯ | ẖr | ngꜣ.w | =st | ← |
| AED ID | 85740 | 21930 | 850794 | 89590 | 851173 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||
| number | ← | |||||
| voice | ← | |||||
| genus | feminine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||
| numerus | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||
| morphology | ← | |||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||
| adjective | ← | |||||
| particle | ← | |||||
| adverb | ← | |||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: [Nahari]na (?; oder: Land NN) ist mit ihren (der Bewohner) Langhornrind(ern) gekommen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License