This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1131-9-1 | oraec1131-9-2 | oraec1131-9-3 | oraec1131-9-4 | oraec1131-9-5 | oraec1131-9-6 | oraec1131-9-7 | oraec1131-9-8 | oraec1131-9-9 | oraec1131-9-10 | oraec1131-9-11 | oraec1131-9-12 | oraec1131-9-13 | oraec1131-9-14 | oraec1131-9-15 | oraec1131-9-16 | oraec1131-9-17 | oraec1131-9-18 | oraec1131-9-19 | oraec1131-9-20 | oraec1131-9-21 | oraec1131-9-22 | oraec1131-9-23 | oraec1131-9-24 | oraec1131-9-25 | oraec1131-9-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [___] | =f | [...] | [__]f | st | r | rʾ~w,tj | mꜣꜥ,t | pꜣ | sbꜣ | n | Jwn,w-šmꜥ | tꜣ | ḥꜣ,t | ⸮ꜥꜣ? | [...] | ⸢pḥ⸣,wj | ⸮ꜥꜣ? | n | Km,t | pꜣ | ḫnt,j | n | ⸢nꜣ⸣ | 〈tꜣ,pl〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 4] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | [Vso. 5] | ← | |||
| translation | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) | an (lok.) | Tor | Maat | der [Artikel sg.m.] | Tor | [Genitiv (invariabel)] | Südliches Heliopolis (Theben) | die [Artikel sg.f.] | Anfang | erhaben | Ende | erhaben | [Genitiv (invariabel)] | Das Schwarze Land (Ägypten) | der [Artikel sg.m.] | vorn Befindliches (allg.) | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel pl.c.] | die ganze Erde ("Länder") | ← | |||||
| lemma | =f | sj | r | rw.t | Mꜣꜥ.t | pꜣ | sbꜣ | n.j | Jwn.w-Šmꜥ.w | tꜣ | ḥꜣ.t | ꜥꜣ | pḥ.wj | ꜥꜣ | n.j | Km.t | pꜣ | ḫnt.j | n.j | nꜣ | tꜣ | ← | |||||
| AED ID | 10050 | 127770 | 91900 | 93420 | 66630 | 851446 | 131200 | 850787 | 22740 | 851622 | 100310 | 450158 | 61490 | 450158 | 850787 | 164430 | 851446 | 119030 | 850787 | 851623 | 854573 | ← | |||||
| part of speech | pronoun | pronoun | preposition | substantive | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | entity_name | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | ← | |||||
| name | gods_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License