oraec1137-17

token oraec1137-17-1 oraec1137-17-2 oraec1137-17-3 oraec1137-17-4 oraec1137-17-5 oraec1137-17-6 oraec1137-17-7 oraec1137-17-8 oraec1137-17-9 oraec1137-17-10 oraec1137-17-11 oraec1137-17-12 oraec1137-17-13 oraec1137-17-14 oraec1137-17-15 oraec1137-17-16 oraec1137-17-17 oraec1137-17-18 oraec1137-17-19 oraec1137-17-20 ←
written form nn ḫsf =tw bꜣ =k m mri̯.t =f ḥtp ḥr (j)ḫ,t ẖr,t-hrw jb mn ḥꜣ,tj ḥr mk,t =f r-gs nb-nḥḥ ←
hiero 𓂜𓈖 𓍙𓆑𓂡 𓏏𓅱 𓅽 𓎡 𓐛 𓌸𓂋𓏏𓏭 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇳𓌨 𓄣𓏤 𓏠𓈖�𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓁷𓏤 𓐛𓂝𓎡𓏭𓏛𓏏𓅱 𓆑 𓂋𓐞𓏤 𓎟𓎛𓇳𓎛 ←
line count [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] ←
translation [Negationswort, systematisch unterschieden von n] abweisen [Suffix Pron. sg.3.c.] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.2.m.] von (partitiv) lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] zufriedenstellen [instrumental] Opfer Tagesbedarf Herz gefestigt sein Herz [lokal] richtige Stelle; korrekter Platz [Suffix Pron. sg.3.m.] an der Seite von; neben Herr der Ewigkeit ←
lemma nn ḫsf =tw bꜣ =k m mri̯ =f ḥtp ḥr jḫ.t ẖr.t-hrw jb mn ḥꜣ.tj ḥr mk.t =f r-gs nb-nḥḥ ←
AED ID 851961 854535 170100 52840 10110 64360 72470 10050 111230 107520 30750 400048 23290 69590 100400 107520 76890 10050 851526 400869 ←
part of speech particle verb pronoun substantive pronoun preposition verb pronoun verb preposition substantive substantive substantive verb substantive preposition substantive pronoun preposition epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation relativeform pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Möge dein Ba nicht, von dem, was er wünscht, abgewiesen werden, sondern zufrieden mit den Opfern des Tagesbedarfes sein, während das jb-Herz fest und das Hati-Herz an seinem rechten Platz an der Seite des Herrn der Ewigkeit ist.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License